More languages
More actions
The "March of the Volunteers",[a] originally titled the "March of the Anti-Manchukuo Counter-Japan Volunteers",[b] has been the official national anthem of the People's Republic of China since 1978.
It was adopted as the PRC's provisional anthem in 1949 in place of the "Three Principles of the People" of the Republic of China (1912–1949) and the Communist "Internationale". In the Cultural Revolution, Tian Han was criticized and placed in prison, where he died in 1968. The song was briefly and unofficially replaced by "The East Is Red", then reinstated but played without lyrics, restored to official status in 1978 with altered lyrics, and finally the original version was restored in 1982.
Lyrics[edit | edit source]
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！ 中华民族到了最危险的时候， 每个人被迫着发出最后的吼声。 起来！起来！起来！ 我们万众一心， 冒着敌人的炮火，前进！ 冒着敌人的炮火，前进！ 前进！前进！前进！进！ |
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng! Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu. Měi ge rén bèi pòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng. Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái! Wǒmen wànzhòngyìxīn, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn! |
Arise! Those who refuse to be slaves,
With our flesh and blood, we shall build a new Great Wall! The Chinese nation is at its greatest peril, Everyone is forced to let out their final roar. Arise! Arise! Arise! All of us with one heart, Braving the enemies' fire, March on! Braving the enemies' fire, March on! March on! March on! March on! On! |